스페인어로 “나도요! ~~! 표현해보기 - 확실한 si 와 no 를 사용하는 대답 - 스페인어 배우기

스페인어로 “나도요! ~~! 표현해보기

확실한 si  와  no 를 사용하는 대답- 스페인어 배우기.

A: 나는 오늘 학교를 가지 않았다.       

B: 나도.

 

A: 나는 아침을 먹었다.       

B: 나도.

 

위에서 보시는 것처럼 한국말에서는 “나도 “ 란 표현 하나로 대화자 B 는 나도 역시 학교를 않가고, 또한 나도 아침을 먹었다는 표현이 해결이 됩니다. 한글에서는 이렇게 긍정문 이나 부정문이나 ‘나도 (역시 무엇을 했다)’ 란 표현을 사용합니다. 편리한 것 처럼 보이기도 하지만 외국사람들이 보기엔 약간은 애매하게 보일 수도 있죠.

아래 더보기 클릭하세요!! 스페인어 tambien - tampoco 알아보기

같은 표현을 스페인어로 보겠습니다.

A: Yo no fui a la escuela hoy.       나는 오늘 학교를 가지 않았다.

B: yo tampoco.  나도 역시 ( 않갔다 )

 

A: yo desayuné hoy       나는 오늘 아침을 먹었다.

B: yo también.   나도 역시 (먹었다)

 

B 가 나도 역시 학교를 가지 않고, 나도 역시 아침을 먹었다는 표현을 하였는데. 사용된 문장이 다릅니다. 스페인어 에서는 긍정문 과 부정문을 확실히 구별해서 사용하기 때문이죠.

 

También : ~도, 또한, 역시.

Tampoco: ~도(아니다), 또한 (아니다), 역시 (아니다).

 

예문에서 B가 yo tampoco 대신 yo también 이란 표현을 사용하였다면 나는 학교를 갔다는 뜻이 됩니다.

 

Si [예] 와  no [아니요] 를 사용한 대답을 할때도 확실히 구별하여서 사용하여야 합니다.

A: 오늘 학교 갔니?       

B: 네.

 

A: 오늘 학교 않갔니?       

B: 네.

 

한국말은 여기서 첫번째 B 의 네 는 학교를 갔다는 뜻이고, 두번째 는 않갔다는 네입니다.

같은 표현을 스페인어로 보면:

 

A: ¿Fuiste a la escuela hoy?     오늘 학교에 갔니? 

B: si (갔다는 뜻)

C: no (않 갔다는 뜻)

 

A: ¿No fuiste a la escuela hoy?   오늘 학교에 가지 않았니?

B: si (갔다는 뜻)

C: no (않 갔다는 뜻)

 

** 질문이 긍정이건 부정이건 대답할 때는 긍정일 땐 - si 를 부정일 땐 - no 를 사용하여야 합니다.

 

위에 나온 예문에는 단순히 학교를 가고, 않가고 간단한 문제였지만, 만약에 길에서 경찰이 “당신 마약이나 무기를 소지하지 않았습니까? “ 여기서 그냥 한국식으로 “네” 라고 대답하면 경찰서 끌려가는 겁니다.^^