"> ');



막 따라 스페인어 번역해보

Para la OMS, el uso de celulares puede provocar cancer

국제보건기구 의하면 핸드폰 사용이 암을 유발할수 있다고 한다.




Expertos de la Organización Mundial de la Salud concluyeron que la radiofrecuencia de los móviles puede ser "cancerígena para el ser humano". Pero aclararon que la evidencia es limitada y dijeron que deben seguir investigando.

국제보건기구는 핸드폰에서 나오는 전자파가 사람에게 암유발하는 원인이 될수 있다고 결론지었다. 그러나 아직 증거가 불충분하며 계속 조사를 해나가야 된다고 밝혔다.






스페인어 통역/스페인어 번역 문의:mensaje1220@daum.net


반응형
블로그 이미지

copyman

다양한 주제를 다루는 블로그

댓글을 달아 주세요


Quieren que McDonald's "despida" a su payaso Ronald (1)

사람들은 맥도날드 가 그의 피에로 로날드를 해고하기를 원한다




Un grupo de médicos también pidió que la cadena deje de vender la Cajita Feliz, como una manera de desincentivar el consumo de comida chatarra entre los niños. McDonal's contestó que Ronald es "un embajador del bien".



한 의사 그룹은 어린이들 사이에서 몸에 해로운 음식을 먹도록 자극할 수 있는 '행복상자' 의 판매를 중지하라고 요청했다. 맥도날드는 로날드는 "그는 좋은 일을 하는 우리 대사이다"라고 대답했다.






스페인어 통역/스페인어 번역 문의:mensaje1220@daum.net


반응형
블로그 이미지

copyman

다양한 주제를 다루는 블로그

댓글을 달아 주세요

스페인어 민요 - Madre en la puerta


 막 따라 스페인어 번역해보기



Madre, en la puerta hay un Niño

más hermoso que el sol bello.

Puede ser que tenga frío,

porque el pobre viene en cueros.

Pues dile que entre,

se calentará,

porque en esta tierra

ya no hay caridad.



어머니, 문밖에 한 아이가 있어요.
빛나는 해보다 예쁘고,
아무것도 걸친 것이 없어서 아이가 춥겠어요.
들어오라 하세요.
따듯해지게.
이젠 이 땅 위에 자선(베풂)이 없어요.






스페인어 통역/스페인어 번역 문의:mensaje1220@daum.net

반응형
블로그 이미지

copyman

다양한 주제를 다루는 블로그

댓글을 달아 주세요