내가 좋아하는 그 영화 제목 스페인어로 알고 싶다 재미있게 배우는 외국어

많은 사람들이 이미 아는 이야기 같지만 영화 제목에도 틀림없이 영업전략이 깊게 관여 되어있습니다.

어떤 작품은 할리우드 영어 본토 발음 그대로, 어떤 작품은 지역에 따라서 그곳의 언어로 번역하거나 완전 다르게 그 지역의 언어 특색에 맞는 맞춤화 전략이 적용됩니다.

개인적으로도 외국인 친구와 내가 좋아하는 작품을 주제로 대화를 나누고 싶은데 스페인어 영화제목을 몰라 난감 한때가 종종 있었습니다.

그 상황이 오면 국민 예능 1박 2일 에서처럼 온갖 손짓 발짓을 써가면서 내가 말하고 싶은 작품을 설명할 수도 있겠죠…ㅋㅋ

 

우리가 아는 유명하고 사랑받았던 그 영화들의 스페인어 버전 제목들은 어떻게 불려지는지 보면서 배워보겠습니다.

 

대표적인 영화들을 연도별로 나열해보겠습니다

 

1. 바람과 함께 사라지다 (1939)  너무나 유명한 명작이죠.

▷ Lo que el viento se llevó   [ 로 께 엘 비엔또 세 세보 ]

( <바람이 가져간 그것> / 여기서 viento = 바람 / llevó는 llevar (= 가져가다)동사의 과거형 )

 

2. 오즈의 마법사 (1939) 삽입곡인 Over the rainbow 는 아직 까지도 사랑받는 노래죠.

▷ El mago de Oz   [ 엘 마고 데 오즈 ]

(<오즈의 마법사> 그대로 그 지역 언어로 옮겼습니다. Mago = 마법사)

 

3. 카사블랑카 (1942) 이 영화의 제목 자체가 스페인어 입니다

▷ CasaBlanca   [ 까싸 블란까 ]

(<Casa Blanca> 하얀 집이라는 뜻이죠/ casa = 집 / blanca = 하얀색)

 

4. 이상한 나라의 앨리스 (1951) 디즈니의 만화영화

▷ Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

[ 라스 아벤뚜라쓰 데 알리씨아 엔 엘 빠이쓰 데 라스 마라비샤쓰]

(직역하면 <신기한 나라의 앨리스의 모험>이라는 뜻/ aventura = 모험 / país = 나라 / maravilla = 놀라운, 신기한 )

 

5. 로마의 휴일 (1953) 그레고리 펙, 오드리 헵번 주연의 영화 매니아라면 다 아는 명작이죠

▷ Vacaciones en Roma (스페인 버전) [ 바까씨온네쓰 엔 로마 ]

▷ La princesa que quería vivir (라틴 아메리카 버전) [ 라 쁘린세사 께 께리아 비비르 ]

(여기서 재미있는 점은 정통 스페인어를 사용하는 스페인과 라틴 아메리카의 제목이 다릅니다.

첫번째는 말 그대로 <로마에서의 휴일> vacaciones = 휴가, 휴일 / 두번째는 <살고(경험) 싶었던 공주> princesa = 공주, quería 는 동사 querer 의 과거형, vivir = 살다 )

 

 

6. 화이트 크리스마스 (1954)

▷ Blanca Navidad [ 블란까 나비다드 ]

(<하얀 크리스마스> / blanca = 하얀색, Navidad = 크리스마스)

 

7. 에덴의 동쪽 (1955) 50년대 반항적인 이미지로 폭발적인 인기를 끌었던 배우 제임스 딘이 나오는 영화죠.

▷ Al este del paraíso [ 알 에스때 델 빠라이쏘 ]

( 말 그대로 <에덴의 동쪽> / este = 동쪽, paraíso = 에덴, 천국 )

 

 

Esp. = 스페인 (España) / Lat = 라틴아메리카 (Latinoamérica)

 

 

 

8. 티파니에서 아침을 (1961)

▷ Desayuno con diamantes (Esp) [ 데싸슈노 꼰 디아만때쓰 ]

(<보석과 아침을> Desayuno = 아침밥, 조반/ diamantes = 보석 )

▷ Diamantes para el desayuno (Lat) [ 디아만때쓰 빠라 엘 데사슈노 ]

(<아침을 위한 보석> ) 

 

9. 사운드 오브 뮤직 (1965) 수 많은 주옥 같은 유명 ost를 가진 뮤지컬 영화

▷ Sonrisas y lágrimas (Esp)  [ 쏜리싸쓰 이 라그리마쓰 ]

(<미소와 눈물> sonrisa = 미소, lágrima = 눈물)

▷ La novicia rebelde (Lat)  [ 라 노비씨아 레벨데 ]

(<반항적인 수련자> novicia = 수련자/ rebelde = 반항적인 )

 

10. 석양의 무법자 (1966) 클린트 이스트우드의 팬이라면 놓쳐선 안될 전통 클래식 서부 영화죠

▷El bueno, el feo y el malo (Esp)  [ 엘 부에노, 엘 페오 이 엘 말로 ]

(<좋은 놈, 험악한 놈 그리고 나쁜 놈> bueno= 좋은, 좋은사람 / feo =짓궂음, 못생긴 / malo = 나쁜 ) 

▷El bueno, el malo y el feo (Lat) [ 엘 부에노, 엘 말로 이 엘 페오 ]

(<좋은 놈, 나쁜 놈 그리고 험악한 놈>)

 

 

 

11. 졸업 (1967)  할리우드 명배우 더스틴 호프만의 대표작. 그리고 사이먼 앤 가펑클 명곡 ost < Sound of silence>

▷ El graduado  [ 엘 그라두아도 ]

(<졸업생> / graduado = 졸업생)

 

12. 러브스토리 (1970)

▷ Historia de amor  [ 이쓰또리아 데 아모르 ]

( hitoria = 스토리, amor = 사랑)

 

13. 대부 (1972)

▷ El padrino [ 엘 빠드리노 ]

( <대부> / padrino = 대부 )

 

14. 죠스 (1973) 거대한 식인상어 영화

▷ Tiburón  [ 띠부론 ]

(<상어> / tiburón = 상어)

 

15. 스타워즈 (1977)

▷ La guerra de las galaxias

( <우주 전쟁> / guerra = 전쟁, galaxia = 은하, 우주 )

 

 

 

 

유명한 영화 제목 스페인어로 궁금할 때 재미있게 배워보는 외국어 단어들

 

16. 13일의 금요일 (1980)  모두를 섬뜩하게 했던 공포영화

▷ Viernes 13

( <13일의 금요일> / viernes = 금요일)

 

17. 레이더스 (1981) 인디아나 존스 영화 시리즈 1탄

▷ En busca del arca perdida

( <잃어버린 궤(상장)를 찾아서> / en busca del ~ = ~을 찾아서, arca = 궤, perdida = 잃어버린)

 

18. 고스트 버스터즈 (1984) 유령 사냥꾼들의 이야기

▷ Los cazafantasmas

( <유령사냥꾼들> )

 

19. 네버엔딩 스토리 (1984) 상상 속의 용이 나오는 판타지 영화

▷ La historia interminable (Esp)

( <끝나지 않는 스토리> / hitoria = 이야기, 스토리 / interminable = 한없는, 끝없는 )

▷ La historia sin fin (Lat)

( <끝없는 스토리> / sin fin = 끝이 없는, 엔딩이 없는)

 

20. 백 투 더 퓨처 (1985) 신나는 시간여행 모험 이야기

▷ Volver al futuro

( < 미래로 돌아가기 > / volver = 돌아가다, futuro = 미래)

 

21. 8번가의 기적 (1987)  외계 로봇들이 인간 이웃에게 선물하는 기적 이야기

▷ Nuestros maravillosos aliados (Esp)

(<우리들의 굉장한 동맹자> / maravilloso = 경이적인, 굉장한 / aliado = 동맹자)

▷ Milagro en la calle 8 (Lat)

( < 8번가의 기적 > / calle = 길, 거리 )

 

Esp. = 스페인 (España) / Lat = 라틴아메리카 (Latinoamérica)

 

22. 마지막 황제 (1987) 중국 마지막 황제 이야기

▷ El último emperador

(< 마지막 황제 > / último = 마지막 / emperador = 황제 )

 

23. 다이하드 (1988)  브루스 윌리스 최고 액션 히트작 시리즈 1 탄

▷ Jungla de cristal (Esp)

( < 크리스탈정글 >/ jungle = 정글 /  cristal = 유리, 크리스탈)

▷ Duro de matar (Lat)

( < 죽이기 힘든(사나이) > / Duro de~ = ~하기 힘든/  matar = 죽이다)

 

24. 해리가 샐리를 만났을 때 (1989)  달콤한 로맨틱 코메디 영화

▷ Cuando Harry conoció a Sally

(< 해리가 샐리를 만났을 때 > / cuando ~ = ~ 때, conoció = conocer(알다) 동사 과거형)

 

25. 가위손 (1990) 가위손을 가진 기계인간의 사랑 감동스토리

▷ El joven manos de tijera

( < 가위손을 가진 청년 > / joven = 청년, 젊은이 / mano = 손 / tijera = 가위)

 

 

 

26. 늑대와 춤을 (1990) 남북 전쟁 영웅 ‘존 J 던바 (케빈 코스트너)가 인디언이 되어 가는 감동 이야기

▷ Bailando con lobos (Esp)

( < 늑대와 춤을 > / bailando = bailar (춤을 추다) 동사 진행형 / lobo = 늑대)

▷ Danza con lobos (Lat)

( < 늑대와 춤을 >) / danza = 춤 / con ~ = ~와 함께 )

 

27. 나 홀로 집에 (1990) 크리스마스 시즌 고정 클래식 영화

▷ Solo en casa (Esp)

( < 혼자 집에 > / solo = 혼자, 홀로 / casa = 집 )

▷ Mi pobre angelito (Lat)

( < 나의 불쌍한 작은천사 > / pobre= 불쌍한 / angelito = 작은천사 )

 

28. 쇼생크 탈출 (1994) 교도소 안의 우정 그리고 희망의 탈출 스토리

▷ Cadena perpetua (Esp)

( < 종신형 > / cadena perpetua = 종신형, 무기징역 )

▷ Sueño de fuga (Lat)

( < 탈출의 꿈 > / Sueño = 꿈, fuga = 탈출 )

 

29. 인디펜던스 데이 (1996) 지구를 침공한 우주인에 대적해 싸우는 SF 영화

▷ Día de la Independencia

( < 독립일 > / dia de la independencia = 독립일 )

 

30. 비밀의 화원 (1993)

▷ El jardín secreto

( < 비밀의 화원 > / jardín = 공원, 화원 / secreto = 비밀의 )

 

 

정말 수 많은 영화가 있네요. 오늘은 여기까지…^^. 

유명하고 재미있었던 스페인어 영화 제목을 보면서 여러 단어와 기초를 배우는데 도움이 되기를 바랍니다.

스페인어 열공은 계속됩니다…차우 

 

 

 

☞☞ 스페인어 어떻게 읽는지 발음표