스페인어 기초 배우기 Tú 와 Vos 차이점 알아보기

 

스페인어를 배우기 시작하는 초보에게는 새롭게 배우는 모든 것이 당황스럽습니다.

그 중에서도 정통스페인어(스페인에서 사용하는 스페인어)와 중남미쪽에서 사용하는 스페인어의 미묘한 사용상의 차이나 뉘앙스의 차이 때문에 적지않게 당황하는 분들이 많죠.

 

멕시코

 

 

스페인어 단어 Tú 와 Vos 차이점.

 

오늘은 한쪽에서는 Tú를 사용하고 왜 따른 쪽에서는 Vos 를 사용하는지 알아보겠습니다.

정통스페인어에서는 <너 / 당신>이라는 뜻의 Tú 를 사용합니다.

그리고 남미 쪽에서 같은 뜻의 Vos 를 사용하는 곳이 있습니다.

 

아주 옛날엔 정통스페인어를 구사하는 스페인에도 Tú 와 Vos 를 둘다 사용하였다 합니다.

그러나 세월이 가면서 Tú 만 남고 Vos는 사라졌죠.

 

 

스페인

스페인어 단어 Tú 와 Vos의 뜻은 같습니다.

한국말로 치면 <너> 와 <니> 그런 차이 랄까요.

문화적, 지리적차이로 어떤 곳에서는 Tú만 또 다른 곳에서는 Vos를 사용하게 되었답니다.

 

 

 

스페인어 기초 배우기 Tú / Vos 를 사용하는 나라

 

Tú만 사용하는 나라: España (스페인), Mexico (멕시코), Peru (페루)

 

Vos 와 Tú 같이 사용하는 나라: Chile (칠레), Colombia (콜롬비아), Costa Rica (꼬스따 리까), Guatemala (구아테말라), Honduras (온두라스), El Salvador (엘살바도르), Nicaragua (니까라구아), Bolivia (볼리비아)

 

Vos 만 사용하는 나라: Argentina (아르헨티나), Uruguay (우루구아이).

** 이 두나라에서는 Vosotros(당신들) 대신 Ustedes 를 사용합니다.

 

 

온두라스

 

 

예)

스페인: Tú sabes 너는 안다 --------→ 아르헨티나 : Vos sabes

 

스페인: Tú hablas 너는 말한다 ------ → 아르헨티나 : vos hablas

 

스페인: Tú cantas 너는 노래한다 ---- → 아르헨티나 : vos cantás

 

 

스페인어 기초 (스페인어 단어 Tú / Vos 차이점)

이렇게 vos 를 사용하는 것을 voceo, tú 를 사용하는 것을 tuteo라고 합니다.

 

칠레

 

 

☞☞ 스페인어 슈퍼마켓에서 필요한 단어들 모음